How can we help you today?

Start a new topic
Discussions Amara General Translation and Localization Discussions

Vídeo with other language

Hello.

I read how to begin to translate here, but like in this video: https://amara.org/videos/rquDIuCOm8cD/info/introduction-to-electricity/

Do I have to hear and insert the subtitles in English to translate to Portuguese?

My regards.

1 Comment

Thank you for your question, Fabiano.


It's really up to you: if you wish, you can directly create Portuguese subtitles from the audio. I find it simpler to first create original subtitles, because afterwards, you just have to translate them. And if you make English subtitles, they will be a help for other translators too.


In this case, though, there are already automatic English subtitles on the original YouTube video. So I downloaded them for you (see attachment). You can now upload them to the Amara video, and correct possible errors.


Best,


Claude


srt
_English (au...
(4.76 KB)
Login or Signup to post a comment
More topics in General Translation and Localization Discussions
See all 14 topics