Participatory Culture Foundation

Thank you for this good question, Alexandra.

1) Simple and neat way: using the subtitles in Closed Captions mode.

 You create a folder on your computer, then you save in the folder

• the subtitles from the relevant Video subtitle page, using the Download tab, e.g. as .srt
• the video from its source, which appears in the URLs video of the main page

both with the same main name, preferably.

You  can then use a good video player like VLC (multiplatform, downloadable from http://www.videolan.org/vlc/index.html) where you can enable or disable the subtitles. Tutorial: How to add subtitles in VLC Media Player.

2. More complicated: burning the subtitles into the video

You'll have to download the subtitles and the video as in 1. Then you can use a good video editing software that supports burning downloaded subtitles to burn them into the video. Maybe the one already on your computer does that?

• Advantage: the video editing software will allow you to place the subtitles exactly where you want them.
• Disadvantages: it takes longer, and you won't be able to toggle the subtitles on and off.