If to the left of the video you can see "This video is part of the TED team," it's OK. Select one of the tasks to start working on subtitles. 

However, if you don't see this to the left of the video, please don't start working on it - since it probably doesn't belong to TED team and your effort can't be reviewed or published.

In a case like this, please fill in this form and we will make the video available on the right team.