Participatory Culture Foundation
How can we help you today?
Video won't play for other people when I send them the link
Hello, Rieann Brown,
thank you so much!
Yes! help me a lot!
I'll keep this email for sure, if I need help I ask again.
Im glad to to have space here on amara for volunteers as a beginner is very important training and improve my skills with kind people
best wishes for all :)
Rieann Brown
Thank you for sharing your question and your contributions to help make online content more accessible!
When you hit "publish" on a subtitle language on a video on Amara it shows as complete on the Amara video page.
You are always welcome to share a link to a video page, or specific language, in your portfolio or social media accounts to share and highlight your work.
If the video was added to Amara by a user who has synced their Amara account with their Vimeo or YouTube channel it will automatically export to the host site when you hit "Publish".
You can check if a video on Amara is synced with the host site on the video page on Amara.
- Go to the video page on Amara.
- Under the video player select the URLs tab.
- Videos that are synced will have a green Synced icon, and what host channel the URL is from.
This screenshot shows this video is synced to the host YouTube channel.
I hope this helps. If you have more questions on a specific video you can email us at support@amara.org and we'll be happy to help :)
Happy Subtitling!
Rieann
Hi there!
I'm pretty new to translation, and I'm still figuring things out. I'm Brazilian, and I'm really working on my English to become a translator.
Quick question: when I'm done with "Editing Subtitles/Captions" and hit "Publish", does my work actually update on YouTube? And is it okay to use those links in my portfolio?
I access videos from the "Public Workspace" on Amara
Any help would be awesome!
Hi, thanks for the reply. However, I think that the video was public - that's how I found it in the first place. In fact, now I remember, I did actually manage to send the link to someone, but then a few weeks later I tried sending it to someone else - two other people, and neither of them could open it. It's this one: https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.amara.org%2Fpt%2Fvideos%2FKUOiQIpBDRMr%2Finfo%2Frepresenting-yourself-in-custody-court-one-parents-experiences%2F&h=9AQGKr3UL&s=1
Thank you for your question, which is not stupid at all, but could be very helpful for others who are wondering the same.
Yes, your guess is right: if people need to sign up to the original hosting platform to view the video, then they'll have to first sign in there before they can view your subtitled version on Amara: Amara does not host videos, it only streams them from the original platform. So for your intended purpose of offering you subtitles to the authors, Amara might not be the best solution, as you presumably had to reupload the video as private or password-protected first. And some copyright holders might object to this second copy, even with these protections.
So in a similar situation, when I wanted to offer French and English subtitles for the Namaste - Le voyage d'Alexandre Jollien - Terre des hommes YouTube video, where there might or might not have been copyright issues, I used Dotsub.com instead of Amara, because Dotsub hosts videos and lets you keep them and their subtitles private, i.e. viewable only by people you authorize.
Now as to creating a portfolio, Amara is great for that, but you'll have to choose videos that are already viewable by all - on YouTube, public or unlisted videos will be publicly viewable when streamed to Amara, but better go for public ones, as some people might object to have their unlisted videos showing on Amara where they can be indexed by search engines.
Best,
Claude.
Nevertheless,
Katie Hessey
Hi guys. I'm totally new to this, so sorry if this is a stupid question. I'm guessing it's because one has to be signed up to watch, but is there anything I can do about it? I thought about sending the video with my subtitles to the channel that made the video, to ask if they'd like to use it, or if they mind me using it. I did it to get some subtitling experience and start to build a portfolio. Is there some way I can show this video to people over the internet?