Find an LC in your language http://translations.ted.org/wiki/Category:Language_Coordinators
Language Coordinators (LC's) are key members of the TED translation community – not only have they translated many TED Talks, they're dedicated volunteers that help keep the project going. They're an invaluable resource, whether you've got questions regarding style or you're having trouble getting a particular task completed.