Thanks again for your questions, David Al
In this case, if it is a public Amara subtitling page, could you please give its URL? I am not sure I understand you correctly.
If it's not a public page, can you explain where the English translation you want to tweak already appears: on Amara or on the original video?
Best,
Claude
Thank you for the link! Now I am reassured I understood you. Yes, Amara is also meant to be used as you did in this case. And in other ways too: the tutorials explain one way for beginners, but the tool is very versatile.
Best
Claude
David Al
Example, source language Czech, target English.
Someone has already translated the from Czech to English. I am happy with majority of the translation and want to tweak out bit here and there.
Instead of starting from scratch, this is a great solution since a timed file with 90% work done already exists.
Now in Amara the translated file uploads as English, which is a bit of an issue since my finished translation will also be english. Can we have two files for English?
Also what I like to do is upload the file. It automatically populates into the being translated pane. I think I had it English -- English which was nice.
Then I would like to upload the original in Czech so I can go over it. The czech will have different timestamps but I can lock it now and then.
How is Amara apapted for this kind of work?