I did look at the post but the problem isn't the same (never mind). The translation was not actually a MT but mine. The reason I want to translate off line is that as a translator, yes, I do have TMs for clients and can't access them so easily on line.
I will use the widget sometimes but want to master both options
Nice to see that there are other CAT tool users on line here
Thanks for your help